Rachel! Lasă-mă să văd!
Pot să văd?
Ce-am găsit al meu să fie. Și eu am găsit.
- În grădina mea. - Ce-am găsit al meu să fie.
Bruce?
Mamă! Dle Alfred!
- Ai visat? - Am avut un coșmar.
Era mai rău decât aici?
- O să se bată cu tine. - Iar?
Până o să te omoare.
Pot să mă omoare până la micul dejun?
Ești în iad, micuțule.
Iar eu sunt diavolul.
Nu ești diavolul, ești doar un partener de antrenament.
- Carceră! - De ce?
Pentru protecție.
- N-am nevoie de protecție. - Pentru ei.
Treci înauntru!
Ești atât de dornic să te bați cu criminalii,
încât te închizi aici ca să-i elimini câte unul?
- De fapt, erau șapte. - Eu am numărat șase, dle Wayne.
De unde știi cum mă cheamă?
Lumea e prea mică pentru ca cineva ca Bruce Wayne să poată dispărea,
oricât de mult s-ar afunda.
Cine ești?
Numele meu e Ducard, dar vorbesc în numele lui Ra's Al Ghul,
un om temut de lumea interlopă.
Un om care-ți poate oferi un drum.
Ce te face să crezi că am nevoie de un drum?
Te afli aici din proprie voință. Ai explorat frăția criminalității.
Dar oricare ar fi fost intențiile tale originale, te-ai rătăcit.
Și ce drum mi poate oferi Ra's Al Ghul?
Drumul unui om care-i împărtășește ura fată de rău
și dorește să slujească dreptatea. Drumul Ligii Umbrelor.
- Sunteți răzbunători. - Nu.
Un răzbunător e un om rătăcit în lupta pentru propria mulțumire.
Poate fi distrus sau închis.
Dar dacă ești mai mult decât un om,
dacă te dedici unui ideal,
dacă nu poți fi oprit, devii cu totul altceva.
- Adică? - O legendă, dle Wayne.
Mâine vei fi eliberat.
Dacă te-ai săturat să te bați cu hoți de buzunare
și vrei să realizezi ceva important, există o floare albastră rară,
care crește pe culmile orientale.
Culege o asemenea floare. Dacă o poți duce până în vârful muntelui,
s-ar putea să găsești ce căutai de la bun început.
Si ce anume căutam?
Asta doar tu poți ști.
Întoarce-te! Du-te înapoi!
Ra's Al Ghul?
Stați!
Ce cauți?
Caut mijloacele de a lupta împotriva nedreptății.
De a-i face să se teamă pe cei care profită de cei temători.
Pentru a putea induce teama altora,
trebuie s-o stăpânești pe a ta.
- Ești gata să începi? - Abia mă țin pe picioare...
Moartea nu așteaptă până când ești tu gata.
Moartea nu e grijulie, nu e corectă.
Și să nu te minți singur. Aici, ai de înfruntat moartea.
Tigrul.
Jujitsu.
Pantera.
Ești talentat. Dar ăsta nu e un dans.
Și te temi, dar nu de mine.
Spune-ne, dle Wayne,
de ce te temi?
Bruce?
E în regulă. O să fie bine.
E nevoie de salvare, dle Wayne?
Nu, o să-i pun osul la loc și-l duc la radiografie.
Foarte bine.
- Îmi pare foarte rău, i-am spus... - Nu-ți face griji, n-are nimic.
Ați căzut rău de tot, nu, dle Bruce?
De ce cădem, Bruce?
Ca să învățăm să ne ridicăm.
Iar liliecii?
Știi de ce te-au atacat, nu? Se temeau de tine.
- Toate ființele simt teama. - Chiar și cele înfricoșătoare?
Mai ales cele înfricoșătoare. Vreau să-ți arăt ceva.
- Crezi că mamei tale o să-i placă? - Da.
- Nu e timpul să te scoli? - Poate.
Nu te bagi înapoi în pat.
Tu ai construit trenul ăsta, tată?
Gotham a fost primitor cu familia noastră, dar orașul suferă.
Cei mai puțin norocoși decât noi au trecut prin clipe grele.
Așa că am construit un sistem de transport ieftin,
care să unească orașul de centru, Wayne Tower.
- Aici lucrezi tu? - Nu, eu lucrez la spital.
Las compania pe mâna unor oameni mai capabili.
- Mai capabili? - Mai pasionați de așa ceva.
Putem să plecăm?
- Te rog! - Bine. Haide!
Ce e, Bruce?
Nu, e vina mea. Aveam nevoie de o gură de aer.
Un pic de operă ajunge, nu?
Haide!
Portofelul și bijuteriile! Repede!
- Bine. - Repede!
Linistește-te!
Poftim!
E în regulă. Ia-l și du-te!
Am spus și bijuteriile.
Thomas!
Bruce, nu-i nimic...
Nu te teme.
E a tatălui tău?
Nu te teme. Vino încoace!
Asta e.
E în regulă.
Gordon!
Am vești bune. L-am prins, fiule.
Ești pe mâini bune. O să avem grijă de imperiu.
Când o să fii mare, o să te aștepte.
M-am gândit să vă pregătesc cina.
Foarte bine.
- Alfred? - Da, dle Bruce?
E vina mea, eu am vrut să plecăm mai devreme.
- Dacă nu m-aș fi speriat... - Nu e vina dv., ci doar a lui.
Ați înțeles?
Mi-e dor de ei, Alfred! Mi-e atât de dor!
Și mie, dle Bruce.
Si mie.
Te mai simți vinovat de moartea părinților tăi?
Furia mea e mai puternică decât sentimentul de vină.
Vino!
Ai învățat să-ți îngropi vina în furie.
Eu o să te învăț s-o înfrunți si să afli adevărul.
Știi să te bați cu șase oameni.
Noi putem să te învățăm să lupți cu 600.
Știi să dispari. Noi o să te învățăm să devii invizibil.
Invizibil?
Avi!
Un ninja înțelege că invizibilitatea e o problemă de răbdare și agilitate.
Fii mereu atent la împrejurimi.
În ninjitsu se folosesc prafuri explozibile.
- Ca arme? - Sau pentru distragerea atenției.
Teatrul și amăgirea sunt instrumente puternice.
Pentru dușmanul tău, trebuie să fii mai presus de un om.
Cine e?
Era țăran, apoi a încercat să ia pământul vecinului său,
devenind ucigaș. Acum, e prizonier.
- Ce o să pățească? - Se va face dreptate.
Nu putem tolera crimele.
Criminalii prosperă datorită indulgenței societății.
Moartea părinților tăi nu a fost din vina ta.
A fost vina tatălui tău.
Furia nu schimbă faptul că tatăl tău n-a reușit să acționeze.
- Omul era înarmat. - Asta te-ar opri?
Eu m-am antrenat.
Antrenamentul nu înseamnă nimic, voința e totul.
Voința de a acționa.
Supune-te!
Nu m-ai învins. Ai pierdut un loc sigur pentru lovitura decisivă.
Freacă-ți pieptul! Brațele o să se încălzească de la sine.
- Ești mai puternic decât tatăl tău. - Nu l-ai cunoscut pe tata.
Dar cunosc furia care te mână.
Furia aceea imposibilă, care sugrumă durerea
până când amintirea celui drag e doar otravă în venele tale.
Și într-o zi ajungi să-ți dorești ca acea persoană dragă să nu fi existat,
ca să fii cruțat de durere.
N-am stat mereu aici, în munți.
Am avut cândva o soție. Marea mea iubire.
Mi-a fost luată. Ca și tine, am fost forțat să învăț
că există oameni fără decență,
care trebuie eliminați fără ezitare, fără milă.
Furia îți oferă putere, dar te și poate distruge.
Cum era să mă distrugă pe mine.
- Ce a împiedicat-o? - Răzbunarea.
Asta nu mi-e de folos.
De ce? De ce nu-ți poți răzbuna părinții?
Vă întoarceți la Princeton după audieri
sau pot să vă conving să mai rămâneți o zi sau două?
Nu mă întorc deloc.
- Nu vă place acolo? - Ba da.
Dar sentimentul nu e reciproc.
- Am pregătit dormitorul principal. - Nu.
O să dorm în camera mea.
Cu tot respectul, vila Wayne e casa dv.
- Nu, Alfred, e casa tatălui meu. - Tatăl dv. E mort.
Si locul ăsta e un mausoleu.
Dacă ar fi după mine, as dărâma-o cărămidă cu cărămidă.
Casa asta a adăpostit șase generații ale familiei dv.
Și ce-ți pasă ție? Nu e familia ta.
Îmi pasă, pentru că un om bun mi-a încredințat
ce avea mai de preț pe lume.
Dra Dawes s-a oferit să vă conducă la audieri.
Probabil că speră să vă convingă să nu mergeți.
Să îngrop trecutul alături de părinții mei?
Nu pot să vă spun ce să faceți cu trecutul dv.
Dar suntem mai mulți cărora le pasă ce veți face cu viitorul.
- Încă n-ai renunțat la mine? - Niciodată.
Alfred încă mai tine laptele condensat pe ultimul raft.
N-a băgat de seamă că ești suficient de înalt ca să ajungi la el?
Vechiurile obicei dispar mai greu.
- Oricum, asta nu ne oprea niciodată. - Așa e. Ce face mama ta?
Îi e dor de locul ăsta. Și mie.
Da. Dar nu mai înseamnă nimic, fără cei care l-au făcut ce e.
- A mai rămas doar Alfred. - Și tu.
- Eu nu rămân, Rachel. - Ai venit doar pentru audiere.
Bruce, bănuiesc că nu pot să te conving să nu vii.
Cineva trebuie să-mi reprezinte părinții.
Cu toții i-am iubit. Ce a făcut Chill e de neiertat.
Atunci, de ce l eliberează șeful tău?
În pușcărie, a fost coleg de celulă cu Carmine Falcone.
A aflat unele lucruri și va depune mărturie, dacă va fi eliberat.
Rachel, omul ăsta mi-a ucis părinții!
Nu pot uita asta. Și vreau să mă înțelegi.
Bine.
Criza economică a afectat muncitorii, printre care și dl Chill.
Crima lui a fost înfiorătoare,
dar n-a fost motivată de lăcomie, ci de disperare.
Având în vedere că a fost deja închis 14 ani,
precum și faptul că a fost foarte cooperant
într-o anchetă extrem de importantă,
susținem cererea lui de eliberare cât mai rapidă.
Dle Chill?
Dle judecător...
Nu trece o zi în care să nu-mi doresc să fi procedat altfel.
Sigur, eram disperat, ca mulți alții. Dar asta nu schimbă ce am făcut.
Am înțeles că un membru al familiei Wayne e aici, astăzi.
Are ceva de spus?
Iese prin lateral!
Joe! Falcone îti transmite salutări.
- Hai, Bruce! - Nu e nevoie să vedem așa ceva.
Ba da.
Procurorul nu înțelegea de ce judecătorul Faden a insistat
să fie o audiere publică.
Falcone l-a plătit pentru a-l atrage pe Chill în public.
- Poate ar trebui să le mulțumesc. - Nu vorbești serios.
Si dacă da? Părinții mei meritau dreptate.
Tu nu vorbești despre dreptate, ci despre răzbunare.
- Uneori, sunt același lucru. - Ba nu, Bruce, niciodată.
Dreptatea înseamnă armonie.
Răzbunarea înseamnă să te simți tu mai bine.
De asta avem un sistem judiciar imparțial.
Sistemul tău nu funcționează.
Te interesează dreptatea? Privește dincolo de durerea ta.
Orașul putrezește. Vorbesc de criza economică de parcă ar fi trecut,
dar nu-i așa. E mai rău ca niciodată.
Falcone inundă străzile cu crime și droguri,
profită de disperați, creează zilnic noi Joe Chill.
Poate că nu Falcone ți-a ucis părinții,
dar el a distrus tot ce reprezentau ei.
Dacă vrei să-i mulțumești pentru asta, n-ai decât.
Știm cu toții unde-l poți găsi.
Atâta timp cât îi face pe ticăloși bogați și îi sperie pe oamenii buni,
nimeni nu se poate atinge de el. Oamenii buni, ca părinții tăi,
care să lupte contra nedreptăților, au dispărut.
Ce șanse are Gotham, când oamenii buni stau cu mâinile în sân?
- Eu nu sunt un "om bun", Rachel. - Cum adică?
Atâția ani mi-am dorit să-l omor.
Acum, nu mai pot.
Tatălui tău i-ar fi rușine de tine.
Ești mai înalt decât în ziare, dle Wayne.
Nu ai venit înarmat? Mă simt jignit.
Puteai să-mi trimiți un bilet de mulțumire.
N-am venit aici să-ți mulțumesc.
Am venit să-ți arăt că nu toată lumea din Gotham se teme de tine.
Doar cei care mă cunosc.
Uită-te în jur! O să vezi doi consilieri, un lider sindical,
câțiva polițiști și un judecător.
N-aș ezita nici o secundă să-ți zbor creierii în fata lor.
O asemenea putere nu se poate cumpăra.
- E puterea fricii. - Mie nu mi-e frică de tine.
Pentru că tu crezi că n-ai nimic de pierdut. Dar nu te-ai gândit bine.
Nu te-ai gândit la prietena ta de la procuratură,
la bătrânul tău valet.
Oamenii din lumea ta au multe de pierdut.
Crezi că ai tăi au fost împușcați
și acum ai cunoscut partea hidoasă a vieții. Nu-i așa.
N-ai cunoscut disperarea. Ești Bruce Wayne, prințul din Gotham.
Ar trebui să bați cale lungă ca să întâlnesti un om
care să nu fi auzit de tine.
Nu veni aici plin de furie, încercând să-ți dovedești ceva.
N-o să înțelegi niciodată lumea asta.
Si o să te temi mereu de ce nu înțelegi.
Gata.
Ai curaj, recunosc.
Ești mai curajos decât taică-tu.
La pârnaie, Chill mi-a povestit noaptea în care ți-a ucis părinții.
Mi-a spus că tatăl tău a cerșit îndurare.
A cerșit, ca un câine.
Ar fi trebuit să dai un bacșiș mai mare.
- Pentru ce? - Pentru haina ta!
Bine.
Dă-mi-o mie! E o haină frumoasă.
Ai grijă cine te vede îmbrăcat așa. O să mă caute.
- Cine? - Toată lumea.
Când trăiai printre infractori, a început să-ți fie milă de ei?
Prima oară am furat ceva ca să nu mor de foame.
Da, am renunțat la multe concepții
privind natura simplă a binelui și a răului.
Când am călătorit, am cunoscut teama dinaintea unei infracțiuni
și emoția succesului.
Dar n-am fost niciodată unul de-ai lor.
De ce mi-ar păsa cum te cheamă? Ești un infractor.
Nu sunt infractor.
Spune-i asta proprietarului ăstora.
Ai străbătut lumea ca să înțelegi mintea criminalilor,
ca să-ți învingi temerile.
Criminalul nu e complicat.
Motivul temerii tale e în sinea ta.
Te temi de propria putere, de propria furie,
de dorința de a face lucruri mărețe sau groaznice.
Acum, trebuie să-ți cunoști sufletul.
Ești pregătit?
Inspiră!
Inspiră temerile!
Înfruntă-le!
Pentru a învinge teama, trebuie să devii teamă.
Trebuie să savurezi teama altora.
Și oamenii se tem în primul rând de ce nu văd.
Trebuie să devii un gând teribil,
un spirit morbid,
o idee!
Simte cum teroarea ti întunecă simțurile.
Simte-i puterea de a distorsiona,
de a controla!
Acum, acea putere poate fi a ta.
Acceptă-ți cea mai rea teamă.
Devino una cu întunericul.
Concentrează-te!
Stăpânește-ți simțurile!
Nu poți lăsa nici o urmă.
N-am lăsat.
Impresionant!
Te-am scăpat de teamă.
Ești pregătit să-i conduci pe acești oameni.
Ești gata să devii un membru al Ligii Umbrelor.
Dar mai întâi trebuie să demonstrezi că ești dedicat dreptății.
Nu.
Eu nu sunt călău.
Compasiunea e o slăbiciune pe care dușmanii tăi n-o vor împărtăși.
De asta e atât de importantă. Ne diferențiază de ei.
Vrei să lupți cu infractorii. Omul ăsta e un criminal.
- Ar trebui judecat. - De către cine?
De către birocrații corupți? Infractorii râd de legile societății.
Știi asta mai bine decât mulți.
Nu-i poți conduce,
dacă nu ești pregătit să faci tot ce e necesar pentru a înfrânge răul.
- Și unde o să-i conduc? - În Gotham.
Ești fiul preferat al orașului.
Vei putea lovi în inima infracționalității.
- Cum? - A venit clipa pentru Gotham.
Ca și Constantinopol și Roma, înaintea sa,
orașul a devenit un teren propice pentru suferință și nedreptăți.
Nu mai poate fi salvat. Trebuie lăsat să moară.
Asta e funcția cea mai importantă a Ligii Umbrelor.
O îndeplinim de secole întregi.
Gotham trebuie distrus.
Nu poți să crezi așa ceva!
Ra's Al Ghul ne-a salvat
din cele mai întunecate unghere ale inimilor noastre.
În schimb, ne cere curajul de a face ce e necesar.
O să mă întorc în Gotham și o să mă lupt cu asemenea oameni,
dar nu voi deveni călău.
Bruce, de dragul tău, nu mai există cale de întoarcere.
- Ce faci? - Ce e necesar, prietene.
O să-i spun că i-ai salvat viața.
Dle Wayne, ați fost plecat mult timp.
Așa e.
Sunteți foarte la modă, dacă exceptăm noroiul.
- Stați mult timp în Gotham? - Cât e nevoie.
O să le arăt oamenilor din Gotham
că orașul lor nu aparține criminalilor și corupților.
În timpul crizei,
tatăl dv. Era să falimenteze Wayne Enterprises luptând cu sărăcia.
Credea că exemplul lui va inspira bogații din Gotham să salveze orașul.
- A mers? - Într-un fel.
Uciderea lor i-a șocat pe bogătași si i-a făcut să acționeze.
Oamenii au nevoie de exemple dramatice
pentru a-și reveni din apatie, dar nu pot face asta ca Bruce Wayne.
Ca om, sunt din carne și oase, pot fi ignorat, pot fi distrus.
Dar ca simbol...
Ca simbol, pot fi incoruptibil, pot fi nemuritor.
Ce simbol?
Ceva primar, ceva înfricoșător.
Bănuiesc că, atacând lumea interlopă,
acest simbol îi va proteja pe cei dragi de represalii?
- Te referi la Rachel? - De fapt, mă refeream la mine.
Ai spus cuiva că m-am întors?
Nu am putut aprecia implicațiile legale ale aducerii dv. La viață.
- La viată? - Ați fost plecat șapte ani.
M-ai declarat mort?
De fapt, dl Earle a făcut asta. A înscris compania la bursă.
Voia să vă lichideze acțiunile majoritare.
Erau o sumă frumușică.
- Bine că ți-am lăsat totul ție. - Așa e, domnule.
Puteți împrumuta Rolls-ul, dacă vreți. Dar aduceți-l cu plinul făcut.
După părerea mea, dl Zsaz e un pericol și pentru sine,
și pentru alții.
Închisoarea nu e cel mai bun mediu pentru reabilitarea sa.
- Dr. Crane! - Dră Dawes?
Credeți că o persoană care a măcelărit oameni pentru mafie
nu are ce căuta la închisoare?
Dacă nu credeam asta, n-aș fi depus mărturie, nu?
E a treia gorilă a lui Carmine Falcone
pe care o declarați nebună si o transferați într-un azil.
Probabil că munca în cadrul crimei organizate îi atrage pe nebuni.
Sau pe cei corupți.
Dle Finch, ar trebui s-o întrebați pe dra Dawes
ce acuzații e autorizată să-mi aducă, dacă e vreuna.
- Ce faci, Rachel? - Dar tu ce faci, Carl?
Am grijă de tine.
Falcone are la degetul mic jumătate din oraș. Termină!
Cum poți să spui asta?
Pentru că oricât aș ține să-l prind pe Falcone, țin mai mult la tine.
Ce drăguț!
Am mai discutat treaba asta.
Un liliac blestemat! Au adăpostul pe moșie.
Gata cu favorurile! Cineva începe să ne dea târcoale.
O mână spală pe alta. Eu aduc transporturile.
Vă plătim pentru asta.
Poate că banii nu mă interesează la fel de mult ca favorurile.
Sunt extrem de conștient de faptul că nu vă intimidez, dle Falcone.
Dar știți pentru cine lucrez și când o să ajungă aici...
- Vine în Gotham? - Da.
Când va ajunge aici, n-o să-i convingă să audă
că ați pus în pericol operațiunea
doar ca să vă scăpați golanii de pușcărie.
- Cine te supără? - O fată de la procuratură.
- O mituim. - Nu tine.
E idealistă? Avem soluții și pentru asta.
- Nu vreau să aflu nimic. - Ba da.
În sectoarele acestea, avem parte de o dezvoltare sănătoasă.
Nu cred că Thomas Wayne ar fi considerat fabricarea de armament
o activitate majoră a afacerii noastre.
Asta a fost acum 20 de ani, Fredericks.
Cred că după atâta timp ne putem permite să nu ne mai gândim
la ce ar fi făcut Thomas Wayne.
Bună dimineața, biroul dlui Earle.
Da, va participa la cina de mâine seară.
Bună dimineața! Am venit la dl Earle.
- Numele? - Bruce Wayne.
Probabil că Thomas n-ar fi vândut compania la bursă.
Dar asta o să facem noi, ca manageri responsabili.
Jessica? Unde ești?
Privește mingea și acum...
De ce nu răspunde nimeni la telefon?
Suntem Wayne Enterprises, dle Earle. Sunt sigur că o să sune iar.
- Bruce? Credeam că ești mort. - Îmi pare rău că te dezamăgesc.
- Trebuie să te uiți peste astea. - L-ai văzut?
- Pe cine? - Pe Wayne.
A fost și la știri. S-a întors.
Sper că-ți dai seama că nu pot opri mașinăria.
Prea multe rotite se învârt. Intrăm cu firma la bursă.
Înțeleg. Și eu voi fi răsplătit pe măsură pentru acțiunile mele.
Nu vreau să mă bag. Vreau o slujbă.
Vreau să cunosc compania construită de familia mea.
Știi de unde să începi?
Am fost atras de departamentul de știință aplicată.
E departamentul lui Fox. O să-i spun că-l vizitezi.
Semeni cu el. Cu tatăl tău.
Ești singurul membru al familiei Wayne rămas în viață.
Aici e locul tău. Bine ai venit acasă!
Proceduri de mediu, proiecte de apărare, produse de consum.
Sunt numai prototipuri. Nu sunt în producție.
- Nici unul? - Ce ți-au spus că facem aici?
Nu mi-au spus nimic.
Earle mi-a spus exact care-i treaba când m-a trimis aici.
E o fundătură. M-a băgat aici ca să nu fac probleme comitetului director.
- Hai! - Ai fost în comitet?
- Când tatăl tău era șef. - L-ai cunoscut pe tata?
Da, l-am ajutat să construiască trenul. Am ajuns!
Harnașament de kevlar. Cârlig magnetic, pe bază de gaz.
Fir rezistent la 180 kg forță.
Trenul tatălui tău era un proiect minunat.
Intra direct în Wayne Tower, împreună cu rețelele de apă și curent.
Făcea din Wayne Tower centrul neoficial al Gotham City.
Desigur, Earle l-a lăsat să putrezească. Am ajuns.
Echipamentul de supraviețuire Nomex, pentru infanterie.
Țesătură din kevlar, articulații întărite...
- Rezistent la rupturi? - Poate opri și un cuțit.
- Antiglonț? - Mai puțin focurile trase direct.
De ce n-a intrat în producție?
Hârțogării s-au gândit că viața unui soldat nu face 300000 de dolari.
De ce te interesează atât de mult, dle Wayne?
Vreau să-l împrumut. Pentru speologie.
- Speologie? - Da, să merg prin peșteri.
Și te aștepți să întâlnești rezistentă armată?
As vrea ca dl Earle să nu știe că am împrumutat...
Dle Wayne, din punctul meu de vedere, toate astea îți aparțin.
Bine. Să încercăm!
Fermecător!
Cel puțin n-o să fiți singur.
Cred că e nivelul cel mai de jos al aripii de sud-est.
În timpul Războiului Civil,
stră-străbunicul dv. Făcea parte din rețeaua subterană,
transportând în secret sclavi eliberați către Nord.
Bănuiesc că peșterile astea erau foarte utile.
Alfred, vino aici!
Văd totul de aici, domnule, mulțumesc mult.
Comandăm partea principală a măștii din Singapore.
- Printr-o corporație-fantomă. - Într-adevăr.
Apoi, comandăm unei firme chineze astea.
- Le asamblăm singuri. - Exact.
E nevoie de comenzi mari, pentru a evita suspiciunile.
- Cât de mari? - Să zicem, 10000.
- Cel puțin o să avem de rezervă. - Da.
Bănuiesc că nu vrei să te înfrupți și tu.
Eu îți tot ofer, poate într-o zi o să te deștepți.
Nu e nimic deștept în ce faci tu, Flass.
Jimbo, dacă nu iei și tu, ne faci să ne simțim aiurea.
Nu sunt turnător.
Într-un oraș atât de corupt, cui aș putea să vă torn?
Nu te întoarce! Ești un polițist bun. Unul dintre puținii.
Ce vrei?
Carmine Falcone aduce droguri în fiecare săptămână,
dar nimeni nu-l arestează. De ce?
- A plătit pe cine trebuia. - De ce e nevoie ca să fie prins?
Să-l presezi pe judecătorul Faden
și un procuror suficient de curajos să instrumenteze cazul.
- Rachel Dawes. - Cine ești?
Așteaptă semnalul meu.
- Ești singur? - Acum, suntem doi.
Noi?
Nu mișca!
Doamne!
Ce naiba a fost asta?
Un dement.
Azi ce faci? Iar speologie?
- Nu, salturi de la punct fix. - Salturi de la punct fix?
- Asta e un fel de parașutism? - Într-un fel.
- Ai materiale ușoare? - Cred că am exact ce-ți trebuie.
Se numește "material cu memorie". Remarci ceva?
Flexibilitate obișnuită, dar când e străbătută de curent,
moleculele se realiniază, devenind rigide.
Ce fel de forme poate lua?
Se poate conforma oricărei structuri bazată pe un schelet rigid.
E prea costisitor pentru armată?
Nu cred că au încercat să-l vândă
miliardarilor pasionați de speologie și de sărituri de la punct fix.
- Dle Fox... - Da, domnule?
Dacă nu-ți place...
Dle Wayne, dacă nu vrei să-mi spui ce faci, n-o să fiu obligat să mint,
când voi fi întrebat. Dar nu mă lua de prost.
Corect.
Ce-i asta?
Tumbler? N-are de ce să te intereseze.
A fost construit ca ajutor în construcția de poduri.
În timpul luptelor, două aparate săreau peste un râu,
trăgând cabluri după ele.
Aici, la accelerație, se deschide o trapă.
Asta duce la un salt fără rampă... Nu acum!
Nu acum, domnule!
Motor oprit.
N-am putut face podul să meargă, dar mașina merge perfect.
- Ce zici? - Ai și pe negru?
- Am nevoie de tine în port, joi. - Probleme?
Nu vreau să am necazuri cu ultimul transport.
Sigur.
Se zvonește că ai niște neînțelegeri cu cineva de la procuratură.
Chiar așa?
Că e o recompensă grasă pentru oricine e dispus să te ajute.
Ce vrei să spui, dle Flass?
Ai văzut-o pe fată? E o asistentă de procuror drăguță.
Nu crezi că e prea riscant să o elimini?
Chiar și pentru orașul ăsta.
Să nu subestimezi niciodată Gotham City.
Oamenii sunt jefuiți la întoarcerea de la serviciu în fiecare zi.
Uneori, se mai întâmplă si nenorociri.
E o problemă cu grafitul. Următoarele 10000 vor fi așa cum trebuie.
- Cel puțin ne-au făcut o reducere. - Așa e.
Între timp, v-aș sugera să evitați să aterizați în cap.
De ce lilieci, dle Wayne?
Mă tem de lilieci.
E timpul ca dușmanii mei să-mi împărtășească frica.
Ce e asta?
Continuați!
E în regulă. Ursuleții se duc direct la vânzători?
Da, iar iepurii se duc la tipul din Narrows.
- Care-i diferența? - Ignoranța înseamnă fericire.
Nu te încărca cu secretele oamenilor înfricoșători.
Steiss?
Ce e?
Ce naiba?
Mă duc să văd ce e.
E o problemă aici. Cară-te!
- Unde ești? - Aici.
Dă-i drumul!
Rahat!
Ce naiba ești?
Sunt Batman.
- Frumoasă haină! - Mulțumesc.
Stai!
Așa, ia-o la fugă!
- Falcone i-a trimis ca să te ucidă. - De ce?
I-ai scuturat cușca.
- Ce-i asta? - O metodă de presiune.
- Pentru ce? - Ca să pui lucrurile în mișcare.
Cine ești?
Cineva care-ți seamănă. Cineva care scutură cuști.
Doamnă, e totul în regulă?
Oamenii lui Falcone?
Contează? N-o s-o putem dovedi niciodată.
N-aș fi prea sigur de asta.
Ce naiba e asta?
Dați-l jos!
Inacceptabil! Nu-mi pasă dacă sunt o bandă rivală,
Îngeri Păzitori sau Armata Salvării.
Să nu-i mai văd în stradă sau pe prima pagină!
Se spune că era un singur om... sau o creatură.
Era un imbecil în costum. Da?
Tipul ne-a dat pe mână unii dintre cei mai mari criminali din oraș.
Nimeni nu ia legea în propriile mâini în orașul meu. Ai înțeles?
Nu mai pot ascunde nimic.
Se poate, dar mai e problema judecătorului Faden.
Mă ocup eu de el.
Ce-i cu liliacul ăsta despre care tot vorbesc?
Chiar dacă ar jura la tribunal că au fost bătuți de un liliac uriaș,
l-am prins pe Falcone la fata locului.
Droguri, amprente, acte de transport...
Liliacul ne-a dat totul.
Bine. La treabă!
- Liliecii sunt animale nocturne. - Se poate.
Dar să dormi până la 15 e prea mult și pentru playboy miliardari.
Mi-e teamă că e prețul pentru o viață dublă.
Realizările dv. Au fost remarcate.
Teatrul și amăgirea sunt instrumente puternice, Alfred.
E un bun început.
Dacă sunt primele din multele răni ce vor urma,
ar fi înțelept să găsiți o scuză plauzibilă.
- Jocul de polo, de exemplu. - Nu mă apuc de polo, Alfred.
Răni ciudate, o viată socială inexistentă...
Lumea o să se întrebe ce face Bruce Wayne cu timpul și cu banii săi.
Ce face cineva ca mine?
Conduce mașini sport, iese cu vedete de cinema.
Cumpără lucruri care nu sunt de vânzare.
Cine știe, dacă începeți să vă prefaceți că vă distrați,
poate se întâmplă să vă și placă.
- Domnule, avem o problemă. - Bine.
Paza de coastă ne-a interceptat un vapor astă-noapte.
A fost grav avariat. Tot echipajul lipsește, probabil că au murit.
Vasul transporta un prototip al unei arme.
E un emițător de microunde.
E proiectat pentru luptele de deșert, dar...
Se pare că cineva...
L-a pornit.
Folosește microunde concentrate,
care vaporizează rezervele de apă ale inamicului.
Efectul asupra vasului a fost catastrofic.
- Arma însăși... - A dispărut?
Da.
- Frumoasă mașină! - S-o vezi pe cealaltă...
A făcut ceva ce poliția n-ar fi făcut niciodată.
Nu poți lua legea în propriile mâini.
- Măcar face ceva. - Bruce, ajută-mă!
Un tip care se costumează în liliac nu e întreg la cap.
Dar l-a închis pe Falcone.
Și poliția vrea să-l aresteze. Care e concluzia?
Sunt invidioși.
Domnule, piscina e doar de decor și prietenele dv. Nu au costume de baie.
Sunt europence.
Vă rog să plecați. Nu se pune problema banilor.
Cumpăr hotelul
si stabilesc noi reguli în privința piscinei.
- Cred că Batman merită o medalie. - Și o cămașă de forță.
Mulțumesc.
- Bruce? - Rachel?
Am auzit că te-ai întors.
- Ce faci? - Înotam. Mă bucur să te văd.
- Ai fost plecat multă vreme. - Știu. Cum o duci?
La fel. Slujba e tot mai urâtă.
Nu poți schimba lumea de una singură.
Am de ales, când tu ești ocupat cu înotul?
Rachel, tot ce vezi...
Nu mă reprezintă.
În adâncul sufletului, ascund mult mai multe.
Hai, Bruce!
Bruce, mai avem hoteluri pe care să le cumperi.
Poate că în adâncul sufletului ești același puști fantastic.
Dar nu ce ai în adâncul sufletului, ci ce faci te definește.
Dr. Crane, mulțumesc că ați venit.
Cu plăcere. Și-a tăiat venele?
Probabil că voia să scape pe motiv de nebunie.
- Dacă se întâmplă ceva... - E mai bine să fim siguri.
Dr. Crane, nu mai suport. E prea mult.
Pereții mă strivesc.
Încă două zile de mâncare din asta si chiar o iau razna.
Ce vrei?
Să știu cum o să mă convingi să-mi țin gura.
În legătură cu ce? Nu știi nimic.
Știu că nu vrei ca poliția să se uite mai bine la drogurile capturate.
Știu ce experimente făceai cu nebunii.
Nu intru în afaceri cu un om fără să-i aflu secretele murdare.
Și gorilele folosite... Eu sunt stăpânul brutelor din oraș.
De luni de zile vă aduc marfa. Orice ar plănui, e ceva serios.
Vreau să mă bag și eu.
Deja știu ce o să spună. Că va trebui să te omorâm.
Nici măcar el nu poate ajunge la mine aici. Nu în orașul meu.
Vrei să-mi vezi masca? Am folosit-o în experimente.
Probabil că nu sunt prea înfricoșător pentru unul ca tine.
Dar nebunii n-o suportă.
Când a preluat dementul casa de nebuni?
Țipă, plâng, cum faci și tu acum.
Nu se preface.
O să vorbesc cu judecătorul, să văd dacă nu poate fi mutat
În aripa de maximă securitate de la Arkham.
Nu-l pot trata aici.
Vine furtuna.
Gunoaiele stau ca pe ace pentru că l-ai înfruntat pe Falcone.
E un început. Partenerul tău a fost în port, cu Falcone.
Are o a doua slujbă ca gorilă măruntă.
Împărțeau transportul în două. Doar jumătate ajungea la traficanți.
- De ce? Și cealaltă jumătate? - Flass știe.
- N-o să-mi spună. - O să-mi spună mie.
Comisarul Loeb a organizat o echipă puternică, pentru a te prinde.
- Crede că ești periculos. - Tu ce crezi?
Cred că încerci să ajuți...
Dar s-a mai întâmplat să mă înșel.
Hai, n-am toată noaptea la dispoziție.
Flass, am copii de hrănit.
Și nu le place falafel?
- Unde se duceau celelalte droguri? - N-am știut niciodată.
- Nu știu, jur în fața lui Dumnezeu! - Jură în fata mea!
N-am știut niciodată.
Se duceau la un tip vreo două zile, înainte să ajungă la traficanți.
De ce?
Mai era ceva în droguri, ceva ascuns.
Ce?
N-am fost niciodată la locul de livrare. E în Narrows.
Polițiștii se duc acolo doar în grupuri.
- Am eu față de polițist? - Nu...
Despre ăsta vorbeam.
- Care-i problema? - N-ar trebui să existe.
Vaporul a plecat din Singapore cu 246 de containere la bord,
dar a ajuns cu 247.
Bănuiesc că e ceva ce n-ar trebui să găsesc acolo.
Dle procuror, nu vrem să știm ce e în containerul dlui Falcone.
Lucrurile s-au schimbat. Deschide-l!
Ce naiba e asta?
Tu ești, nu? Toată lumea vorbește despre tine.
Ceilalți copii n-o să mă creadă.
Ștergeți toate urmele!
- Mai bine îi dăm foc! - În regulă.
Ai probleme?
Ia loc! Bea ceva.
Pari genul de om care se ia prea în serios.
Vrei să știi părerea mea? Trebuie să trăiești mai cu foc.
Alfred?
Ia. Sânge.
Ia otravă, otrava mea, otrăvitor.
Bruce, de ce cădem?
- Cât am fost leșinat? - Două zile.
E ziua dv. La mulți ani!
Am mai simțit efectele astea, dar acum erau mult mai puternice.
E un fel de halucinogen sub formă de aerosol.
N-ați umblat în cluburile în care trebuia, dle Wayne.
L-am sunat pe dl Fox, după ce starea dv. S-a agravat.
Ți-am analizat sângele,
am izolat componenții receptori și catalizatorii pe bază de proteine.
- Ar trebui să înțeleg ce spui? - Deloc.
Voiam să știi că a fost greu. Pe scurt, am sintetizat antidotul.
- Poți să mai faci? - Vrei să te mai gazezi, dle Wayne?
Știi cum e. Ieși noaptea-n oraș, vrei să te distrezi,
cineva împarte halucinogene...
O să aduc tot ce am. Antidotul te face imun, deocamdată.
- Alfred, o plăcere, ca întotdeauna. - Lucius.
Sigur nu vreți să intrați?
Trebuie să mă întorc. Voiam să las asta.
- Mulțumesc. - Rachel?
Se pare că cineva petrece din greu. Cred că a fost o ocazie deosebită.
- E ziua mea. - Știu.
Îmi pare rău, nu pot veni diseară. Ți-am adus cadoul.
- Ai planuri mai interesante? - Șeful meu a dispărut de două zile.
În orașul ăsta, asta înseamnă că trebuie să-l caut pe fundul râului.
- Rachel! - Scuză-mă!
Rachel Dawes.
Cine a autorizat asta? Trimite-l pe Crane acolo!
Nu accepta un refuz.
Sună-l pe dr. Lehmann, spune-i că ne trebuie
fișa psihologică făcută de noi pe biroul judecătorului, la prima oră.
- Ce e? - Falcone.
Dr. Crane l-a mutat la azilul Arkham, în aripa sinucigașilor.
Te duci la Arkham acum? E în Narrows.
Distracție plăcută! Unii dintre noi mai și muncesc.
Ai grijă!
La mulți ani!
Dle Wayne, trebuie să sosească oaspeții.
Distrează-i până mă întorc. Spune-le bancul pe care-l știi.
Vă distrați?
Bill? Ce caută un șmecher ca tine într-un asemenea loc?
Am nevoie de informații.
Wayne Enterprise, 47-B, 1-ME.
1-ME. E un emițător de microunde.
A fost proiectat să vaporizeze rezervele de apă ale dușmanilor.
Se spune că l-au testat împrăștiind agenți chimici în aer.
Nu e ilegal?
Vreau toate informațiile privind dezvoltarea proiectului.
Toate datele, dosarele, discurile, vreau să le am pe birou imediat!
Ai pierdut o armă?
Departamentul tău va fuziona cu arhivele și pe tine te dau afară.
N-ai primit memo-ul?
Sperietoarea de ciori.
Dră Dawes, e neregulamentar.
Nu mai am nimic de adăugat la raportul înaintat judecătorului.
- Am întrebări legate de raport. - Cum ar fi?
Nu e foarte convenabil pentru un bărbat de 52 de ani
care n-a mai suferit de boli mintale să aibă o cădere psihică
tocmai când e pe cale să fie condamnat?
După cum vedeți, simptomele nu sunt deloc convenabile.
- Sperietoarea de ciori. - Ce e sperietoarea de ciori?
Pacienții suferind de halucinații și concentrează deseori paranoia
asupra unui element extern,
de obicei unul conform cu arhetipurile jungiene.
În cazul acesta, o sperietoare de ciori.
E drogat?
Psihofarmacologia e domeniul meu de căpătâi.
O susțin cu tărie.
Afară, era un gigant. Aici, doar mintea îți dă putere.
Îți place reversul medaliei.
Respect puterea minții asupra corpului. De asta am meseria asta.
Eu am meseria asta pentru a-i ține pe cei ca Falcone după gratii,
nu la terapie.
Vreau ca psihiatrul nostru să aibă acces la Falcone,
inclusiv la analizele de sânge.
- Vreau să aflăm ce anume i-ați dat. - Mâine, la prima oră.
În seara asta. Deja l-am chemat pe dr. Lehmann, de la County General.
Cum doriți.
Pe aici, vă rog! Vreau să vă arăt ceva.
Aici facem medicamentele.
Poate ar trebui să luați și dv. Vă limpezește mintea.
Cine știe că ești aici?
Cine știe?
- E aici. - Cine?
- Batman. - Ce facem?
Ce face oricine când apare un intrus. Chemăm poliția.
- Vrei să vină poliția aici? - În clipa asta, nu ne mai pot opri.
Dar Batman are talentul de a deranja oamenii.
Scoateți-l afară și poliția ne va scăpa de el. Haide!
- Și ea? - Nu mai are mult.
I-am dat o doză concentrată. Mintea are limitele ei. Duceți-vă!
Ce se spune despre el. Chiar poate zbura?
- Am auzit că poate să dispară. - O să aflăm, nu?
Cum e propriul medicament, doctore?
Ce ai făcut aici?
Pentru cine lucrezi?
Pentru Ra's Al Ghul.
Ra's Al Ghul e mort. Pentru cine lucrezi?
Crane?
Dr. Crane nu e aici, dar dacă doriți să vă programați...
Batman! Lasă armele jos și predă-te! Ești înconjurat.
- Ce mai așteptăm? - Întăriri.
- Întăriri? - Batman e acolo.
Trupele SWAT sunt pe drum. Dacă vreți să intrați acum, vin în spatele dv.
Trupele SWAT sunt pe drum.
Ce a pățit?
Crane a otrăvit-o cu un halucinogen psihotropic.
O toxină ce induce panica.
- O duc la doctor. - Ei nu pot s-o ajute, eu pot.
Du-o jos! Ne vedem pe aleea ce dă spre Narrows.
Crane aduce toxina ascunsă în drogurile lui Falcone,
apoi o aruncă în rezervele de apă.
- Ce plănuiește? - Nu știu.
Lucra pentru Falcone?
A pomenit pe altcineva. Cineva mai rău.
Am nevoie de antidot înainte ca efectul să devină permanent.
- Cât timp mai are? - Putin.
- Ce e asta? - Întăriri.
Scuzați-mă!
Cum se simte?
E tot mai rău. Trebuie să plecăm.
- Aduc mașina. - Sunt eu cu a mea.
A ta?
Trebuie să-mi iau și eu una.
- E într-un vehicul. - Marca și culoarea?
E un tanc negru.
Fii calmă! Ai fost otrăvită.
Sunt pe urmele lui.
Respiră lent.
Ține-te bine!
- Ce faci? - E o scurtătură.
Air 1 către Sol, blocați rampa!
Nu poate părăsi acoperișul.
Oprește motorul si coboară din mașină!
Ai încredere în mine.
Sistemul de arme activat.
Cine e tipul ăsta?
- Unde se duce? - E pe acoperiș!
Pe ce stradă o ia?
Nu e pe stradă. Zboară pe acoperiș!
Cel puțin spune-mi cum arată.
Nu mai e nevoie.
L-am văzut.
Suntem pe urmele lui.
Urmărim suspectul pe I-17, se îndreaptă spre vest.
- Air 1 către Sol... - L-am pierdut.
Am pierdut contactul vizual. Ieșirea 9 e blocată.
Ne întoarcem să verificăm fațada.
Nu-ți pierde cunoștința!
Uite-l!
Rezistă!
Rachel!
Au băgat mizeria asta în conductele principale?
Da.
Anunță compania de canalizare. Trebuie să putem izola zona...
Nu înțelegeți, au vărsat tot. Cred că fac asta de săptămâni întregi.
Toată rezerva de apă din Gotham e infestată.
De ce n-am simțit efectele?
Cred că e o substanță care trebuie absorbită de plămâni.
Cum te simți?
Unde suntem? De ce m-ai adus aici?
Dacă nu te aduceam, ți-ai fi pierdut mințile.
- Ai fost otrăvită. - Dr. Crane a făcut-o.
Odihnește-te! Gordon l-a prins pe Crane.
Sg. Gordon e prietenul tău?
Nu-mi permit luxul de a avea prieteni.
O să-ți dau un sedativ. O să te trezești acasă.
Atunci, dă-i astea lui Gordon si numai lui.
Să n-ai încredere în nimeni.
- Ce sunt? - Antidotul.
Una pentru Gordon, alta pentru producția de masă.
Producție de masă?
Crane era doar un pion. Trebuie să fim pregătiți.
Când mi-ați povestit marele dv. Plan de a salva Gotham,
singurul lucru care m-a împiedicat să chem psihiatrii
a fost că ați zis că nu e vorba de senzații tari.
- Nu e. - Dar asta cum se cheamă?
Emisiuni foarte reușite.
E un miracol că nimeni n-a murit.
N-am avut timp să mă supun regulilor de circulație, Alfred.
Vă pierdeți în monstrul acesta.
Folosesc monstrul pentru a ajuta alți oameni, ca și tata.
Thomas Wayne nu ajuta oamenii ca să demonstreze ceva cuiva.
Nici măcar lui însuși.
E vorba de Rachel.
Era pe moarte. E jos, sedată. Vreau s-o duci acasă.
Amândoi ținem la ea. Dar ce faceți dv. E prea mult.
Nu poate fi ceva personal, pentru că am fi doar niște răzbunători.
- Fox mai e aici? - Da.
Trebuie să îi trimitem pe oamenii aceștia acasă.
Sunt invitații lui Bruce Wayne. Aveți un nume de apărat...
Nu-mi pasă de numele meu.
Nu e numai numele dv. E și al tatălui dv.
Si e tot ce a mai rămas din el.
Nu-l distrugeți.
Mulți ani trăiască!
Dle Earle!
- La mulți ani, Bruce! - Mulțumesc.
- Cum a mers bursa? - Prețurile au crescut.
- Cine a cumpărat? - Tot felul de fonduri de investiții.
E o chestie tehnică.
Important e că viitorul companiei noastre e asigurat.
Grozav!
A băut prea mult, mi-e teamă.
Care era planul, Crane?
Cum voiai să transmiți toxinele în aer?
Sperietoarea de ciori.
Pentru cine lucrai?
E prea târziu.
Nu-l mai poți opri.
Poftim!
Mulțumesc pentru antidot.
Cu plăcere. Știu că o să-l folosești cum trebuie.
Am și făcut-o.
De cât timp e nevoie pentru a fi fabricat pe scară largă?
De câteva săptămâni. De ce?
Cineva vrea să-l împrăștie folosind rezerva de apă.
Nu poți împrăștia un inhalant prin apă.
Ce?
Decât dacă ai un emițător de microunde suficient de puternic
pentru a vaporiza toată apa din rețea.
Un emițător de microunde identic cu cel dispărut de la Wayne Enterprises.
Dispărut?
Earle tocmai m-a concediat pentru că am pus prea multe întrebări.
Vreau să te întorci la Wayne Enterprises imediat
si să fabrici antidotul în cantități mari.
Cred că poliția o să aibă nevoie de cât mai mult.
Mi-a fost revocat accesul.
Asta nu poate opri un om ca tine, nu?
Nu cred.
Bruce, trebuie să cunoști pe cineva.
Nu acum, dnă Delane.
Pronunț corect? Ra's Al Ghul?
Nu ești Ra's Al Ghul. L-am văzut când a murit.
Dar Ra's Al Ghul e nemuritor?
Metodele lui sunt supranaturale?
Sau trucuri ieftine, pentru a-ți ascunde adevărata identitate, Ra's?
Un om care-și petrece nopțile pe acoperișurile din Gotham
n-o să-mi reproșeze dubla identitate.
Ți-am salvat viata.
Te-am avertizat în legătură cu compasiunea.
Ai ce ai cu mine. Lasă-i pe ei să plece.
Poți să le explici situația.
Atenție!
Vă mulțumesc că ați venit si mi-ați terminat băutura.
Serios.
Când te cheamă Wayne, ai mereu parte de paraziți ca voi,
cu care să umpli vila. În cinstea voastră! Mulțumesc.
- Ajunge, Bruce! - N-am terminat.
Pentru voi, prefăcuții, prietenii cu două fețe,
lingușitori care zâmbiți mincinos.
Vă rog, lăsați-mă în pace. Plecați!
Nu mai zâmbiți, nu glumesc! Plecați!
Distracția s-a terminat, afară!
Așchia a sărit foarte departe de trunchi, dle Wayne.
Amuzant, dar inutil.
Nici unul dintre ei nu mai are mult de trăit.
Aventurile tale de la azil mi-au forțat mâna.
Deci Crane lucra pentru tine.
Toxina lui e derivată dintr-un component organic
găsit în florile albastre. El a transformat-o într-o armă.
- Nu face parte din Liga Umbrelor. - Sigur că nu.
El crede că planul nostru e să cerem o răscumpărare.
Dar de fapt o să eliberezi otrava în tot orașul.
Si o să văd cum Gotham e distrus de propria teamă.
O să distrugi milioane de vieți.
Doar un cinic ar putea spune că oamenii aceștia au vieți.
Crimă, disperare... Asta nu e viată.
Liga Umbrelor controlează corupția umană de mii de ani.
Am demolat Roma,
am încărcat vasele comerciale cu șobolani bolnavi de ciumă.
Am ars Londra până la temelie.
De fiecare dată când o civilizație atingea apogeul decadenței,
noi reveneam pentru a reface echilibrul.
Gotham mai poate fi salvat.
Mai am nevoie de timp. Sunt oameni buni!
Aperi un oraș atât de corupt,
încât ne-am infiltrat în toate nivelurile infrastructurii.
E timpul să ne jucăm.
Când te-am găsit în pușcărie, erai pierdut.
Dar am crezut în tine.
Te-am îndepărtat de frică, ți-am arătat drumul drept.
Ai fost cel mai bun elev al meu.
Ar trebui să-mi fii alături când salvăm lumea.
O să stau unde mi-e locul. Între tine și oamenii din Gotham.
Nimeni nu poate salva orașul.
Când pădurea ajunge prea sălbatică,
focul purificator e inevitabil și natural.
Mâine, lumea va privi cu groază
cum cel mai mare oraș al său se autodistruge.
Întoarcerea la armonie va fi de neoprit acum.
- Ai mai atacat Gotham? - Sigur că da.
De-a lungul timpului, armele noastre au devenit tot mai sofisticate.
În Gotham am încercat una nouă. Economia.
Dar i-am subestimat pe unii locuitori,
cum ar fi părinții tăi.
Au fost uciși tocmai de unul dintre cei pe care voiau să-i ajute.
Creează suficientă foamete si toți devin criminali.
Moartea lor a motivat orașul să se salveze.
De atunci, Gotham a șchiopătat mai departe.
Ne-am întors să terminăm treaba.
De data asta, n-o să ne mai încurce nici un idealist amețit.
Ca și tatăl tău, n-ai curajul să faci ce e necesar.
Dacă cineva stă în calea dreptății,
Îi sari în spate și-l înjunghii în inimă.
O să te opresc.
Niciodată n-ai învățat să fii atent la mediu.
Dreptatea înseamnă echilibru. Mi-ai ars casa și m-ai lăsat să mor.
Suntem chit.
Ai grijă să nu iasă nimeni.
Au fugit toți?
Câți erau foarte periculoși?
Toți. Criminali în serie, violatori...
Să ridice podurile! Nu vrem să plece de pe insulă.
Da, o să ridic podurile.
Când toți oamenii disponibili umblă după maniacii aflați în libertate.
Hai!
Sper că nu ești pompier.
Dle Wayne!
Ce rost are să faceți atâtea flotări, dacă nu puteți ridica un buștean?
Ce am făcut, Alfred?
Tot ce a construit familia mea, tatăl meu...
Moștenirea Wayne nu înseamnă doar cărămizi și mortar.
Voiam să salvez Gotham.
Am dat greș.
De ce cădem, domnule?
Ca să învățăm să ne ridicăm.
Tot nu ți-ai pierdut încrederea în mine?
Niciodată.
La pământ!
Hărțuire! Văd hărțuire!
Vrei să vezi și brutalități?
Un nebun înarmat.
Locuitorii sunt furioși pe demonstrațiile de forță ale poliției
în adunarea deținuților, așa că situația e volatilă.
O să ridicăm podurile.
Sunt procuror în Gotham. Lasă-mă să trec.
- Floss, liniștește-te! - Gura!
- Gordon, te caută cineva. - Ce faci aici?
Prietenul nostru comun m-a trimis cu ăsta.
Contracarează efectul toxinei. Sper să nu ai nevoie de el.
Decât dacă va reuși să lanseze porcăria aia în aer.
Ultimul care traversează!
Haide! Podul trebuie ridicat în mai puțin de trei minute!
Pleacă de pe insulă, până nu ridică podurile. Polițist!
Du-te!
N-o găsesc pe mama.
Ce naiba faci?
Domnilor, să răspândim cuvântul.
Iar cuvântul e panică.
- Iisuse! Presiunea creste. - Unde?
Acolo.
Conducta principală trece pe sub Narrows.
E în regulă.
Sunt comisarul Loeb. Să răspundă cineva!
- Sunt Gordon. - Ce se petrece acolo?
Avem nevoie de întăriri. Echipe TAC, SWAT, specialiști în revolte.
Gordon! Toate trupele orașului sunt pe insulă, cu tine.
Sunt depășiți.
E în regulă, n-o să pățești nimic.
Ba da!
- Crane? - Nu, sperietoarea de ciori.
Gordon, nu mai avem pe cine să trimitem.
Trebuie să mă descurc singur?
Se alege praful de Narrows.
Ăsta e doar începutul. Dacă toxinele se răspândesc în tot orașul,
nimic nu împiedică Gotham să fie măcinat de panică.
- Cum o să facă asta? - O să folosească trenul.
Șina urmează conductele de apă
până la punctul central de sub Wayne Tower.
Dacă ajung cu aparatul în Wayne Station,
se va stârni o reacție în lant
care va vaporiza întreaga rezervă de apă a orașului.
Acoperind Gotham de otravă.
O să-l opresc să încarce trenul, dar am nevoie de ajutorul tău.
Ce-ți trebuie?
Știi să conduci cu schimbător de viteze?
Aici erați!
Nu aveți de ce să vă temeți, decât de însăși teamă.
Am venit să vă ajut.
Batman o să ne salveze.
Nu te uita!
Sunt Gordon. Pregătiți-vă să lăsați podul.
Ți-am spus că o să vină!
Stai!
Ai putea muri. Spune-mi cum te cheamă!
Nu cine sunt în interior,
ci ce fac mă definește.
Bruce?
Mi-ai luat prea în serios sfatul privind teatrul.
- Totul se sfârșește aici. - Pentru tine și pentru poliție.
Lupta mea continuă cu restul orașului.
Scuză-mă! Am un oraș de distrus.
Nu pot să bat doi dintre pionii tăi?
Cum dorești...
GPS conectat.
Domnilor!
Cine a autorizat asta?
Distanța către Wayne Tower, 5 km.
Presiunea sporește în conducte, distrugându-le.
Dacă ajunge la noi, rezerva de apă o să sară în aer.
La următoarea intersecție, faceți dreapta.
N-o să te înveți minte niciodată.
Scuze!
E ceva cunoscut. N-ai învățat nimic nou?
Ce zici de asta?
Ați ajuns la Wayne Tower.
Evacuați clădirea! Suntem deasupra punctului central.
O să sară în aer!
Sistemul de arme activat.
Frumoasă mașină!
Nu te teme, Bruce!
Haide!
Ești doar un tip obișnuit, cu mantă.
De asta nu ai putut lupta împotriva nedreptăților
și de asta nu poți opri trenul.
Cine a spus că vreau să-l opresc?
Da!
N-o să înveți niciodată să fii atent la mediu.
Ai învățat să faci ce e necesar?
N-o să te omor...
Dar nu mai trebuie să te salvez.
- Ședința a început deja. - Ce ședință?
Fox, parcă te-am dat afară.
Așa e.
Mi-am găsit altă slujbă.
- Pe a ta. - Cine a autorizat asta?
Batman a ajuns pe prima pagină, dar Bruce Wayne e doar pe a opta.
Miliardarul beat arde casa
Bruce Wayne.
Ce te face să crezi că poți stabili cine conduce Wayne Enterprises?
Faptul că eu sunt proprietarul.
Ce tot spui?
Compania e cotată la bursă de săptămâna trecută.
Și eu am cumpărat majoritatea acțiunilor,
prin diverse fundații caritabile și fonduri.
E o chestie tehnică, dar important e că viitorul companiei e asigurat.
- Nu, dle Fox? - Da, dle Wayne.
N-ai primit memo-ul?
Îmi pare rău că nu ți-am spus, Rachel.
Nu, Bruce, mie mi pare rău.
În ziua în care Chill a murit, am spus lucruri oribile.
Dar adevărate.
Eram un laș cu un pistol.
Dreptatea înseamnă mai mult decât răzbunarea. Mulțumesc.
M-am gândit mereu la tine... La noi.
Când am auzit că te-ai întors, am început să sper.
Dar apoi am aflat de mască.
Batman e doar un simbol, Rachel.
Nu, asta e masca ta.
Adevărata ta fată e cea de care se tem acum infractorii.
Omul pe care l-am iubit, omul care a dispărut
nu s-a întors deloc.
Dar poate că mai e pe acolo, pe undeva.
Poate că într-o zi, când Gotham nu va mai avea nevoie de Batman,
o să-l revăd.
- Mi-ai dovedit că am greșit. - În legătură cu ce?
Tatăl tău ar fi fost mândru de tine. Ca și mine.
- Ce o să faci? - O s-o reclădesc.
Așa cum era, cărămidă cu cărămidă.
- Așa cum era? - Da. De ce?
Cred că e o ocazie foarte bună pentru consolidarea fundației.
- În coltul de sud-est? - Exact.
Foarte frumos!
N-am găsit nici un mafiot.
- Da, sergent? - Locotenent.
Ai stârnit ceva. Polițiști corupți care fug, speranță în străzi...
- Dar? - Narrows e pierdut.
Și încă nu i-am prins pe Crane
sau pe jumătate din deținuții de la Arkham, pe care i-a eliberat.
O să-i prindem.
Putem reface Gotham.
- Și escaladarea? - Escaladarea?
Dacă avem arme semiautomate, ei și iau automate.
Dacă purtăm veste antiglonț, ei folosesc cartușe antiblindaj.
Si?
Și tu porți mască, sari de pe acoperișuri.
Uită-te la ăsta!
Jaf armat, crimă dublă.
Are o slăbiciune pentru spectacol, ca și tine.
Lasă o carte de vizită.
O să văd ce-i cu el.
N-am apucat să-ți mulțumesc.
Nu va trebui s-o faci niciodată.
Traducerea DVD RETAIL
Corectare, adaptare, sincronizare VocaTeam b.v.
BATMAN-ÎNCEPUTURI